翻译培训
Chinese Calligraphy
推荐阅读
雄安新区注册公司条件、流程和注意事项
 

 Preconditions for, Process of and Instructions on Incorporation in Xiong’an New Area

一.雄安新区注册公司所需条件

I. Preconditions for Incorporation in Xiong’an New Area

1注册地址(需要非住宅的正规有房产证的物业);  

2经营范围(根据自己经营的特点拟定,具体以雄安新区工商登记部门批准为准);  

3投资主体(通常为自然人,也可以是企业)  

4雄安新区工商局(雄安新区市场监督管理局)的认定的其他所需材料;  

1.      Registered address: non-residential property with certificate of title thereto is required;

2.      Business scope: to be determined on the basis of applicant’s business, finally subject to the approval by the administration of Xiong’an New Area for industry and commerce;

3.      Investment subject: natural persons or enterprises;

4.      Other documents and information required by the administration of Xiong’an New Area for industry and commerce (Market Supervision Administration of Xiong’an New Area).

二.雄安新区公司注册的流程  

II.  Registration Process of Incorporation in Xiong’an New Area

1查名(提交工商核名,领取核名通知书);  

2制作申请材料(制定公司章程、房屋租赁合同、房产证明、法人及股东相关信息材料);  

3工商局出照(领取公司营业执照正副本);  

4公安局指定刻制公章;  

5开立银行基本户;  

6税务所核定税种税务开业报到手续);  

7购买税控盘,首次购买发票;

1.      Determination of company name: to submit company name to the administration for industry and commerce for approval and draw a notification on company name verification;

2.      Preparation of application documents and materials: to formulate bylaws of company, the premises leasing contract, certificate to house title, and relevant information of legal person and shareholders;

3.      Issue of business license by the administration for industry and commerce: to draw the original and counterparts of the business license for the company;

4.      To have the company seals made by agency appointed by the public security organ;

5.      To establish basic bank account;

6.      Taxation authorities are to verify the tax items: procedures of registration of business opening;

7.      To purchase the tax control server and purchase the invoice for the first time.

三.雄安新区公司注册注意事项  III. Instructions on Incorporation in Xiong’an New Area

1雄安新区是新近设立的,政府职能部门还有适应过程,具体细微操作政策肯定会有时常调整变化;  

2.定位科技创新之城:在雄安创办科技企业,或者迁入的科技企业,会免税几年,提供办公室租房优惠减免等政策。  

3.税收河北和北京分享.北京鼓励北京的企业迁入.  

4.拒绝一切污染型企业迁入.甚至生产型企业也不准进入.  

5.雄安将变成中国的硅谷.以高端科技产业为主.这也就是为什么选择内陆而不是沿海,因为科技企业只要有互联网就能办公.  

6.雄安不设户口,只有工作证.持有营业执照,劳动合同即可办理.工作证设定积分制.

1.      Xiong’an New Area is newly established, and its government bodies have to make adaption in a certain period, and therefore, the specific detailed operating measures will be subject to readjustment from time to time.

2.      It is oriented toward being a tech-based, innovative industrial park. A new technology enterprise or newcomer technology enterprise in Xiong’an New Area will be entitled to preferential treatments including tax exemption for several years, reduction or exemption of rent for office premises, etc.  

3.      Tax revenues are to be shared by Hebei and Beijing, and Beijing encourages its enterprises to move into the new area.

4.      The new area closes the door on any polluting enterprise and even productive enterprises are refused.

5.      Xiong’an aims to become a Chinese Silicon Valley focusing on high-technology industry, and that’s why hinterland is chosen instead of coastal areas, because high-tech enterprises can operate only with the Internet. 

6.      Xiong’an does not adopt the administrative system of registration of permanent residence, and instead, the new area implements the work permit system. The application for the work permit may be handled on the strength of business license or employment contract, and for the work permit, a point-based system is administered.