翻译培训
Chinese Calligraphy
翻译案例
责任限制条款
 

原文:
责任限制。
在法律允许的范围内,无论在何种情况下,无论采用何种有关责任的理论,无论因何种方式导致,对于因使用或无法使用本模块引起的或与之相关的任何收益损失、利润或数据损失,或者对于特殊的、间接的、后果性的、偶发的或惩罚性的损害赔偿,ABC或其许可方均不担证任何责任(即使 ABC已被告知可能出现上述损害赔偿)。根据本协议,在任何情况下,无论是基于合同、侵权行为(包括过失)还是其他原因,ABC对您的责任将不超过您根据本模块协议为本模块所支付的金额。即使上述保证未能达到其基本目的,上文所述的限制仍然适用。如果上列任何规定在任何司法管辖区被认定为违反有关法律、无效、或无法执行,则此等规定将从本协议分割出来,而不影响本协议其他部分的可以执行性。

我的译文:
Limitation of Liability
To the maximum extent permitted by law, in no event may ABC or its licensor be liable for any loss of profit, interest or data arising from use or unavailability of this Module or arising in connection therewith or any special, indirect, consequential, incidental, or punitive damages, regardless of application of any theoretic basis and of any causes, even if ABC has been advised of the above-mentioned damages. Under this Agreement, the liability of ABC for damages or losses for any causes whatsoever including tort, fault, and those arising from this Agreement shall be limited to the amount you have actually paid for this Module hereunder. The preceding limitation of liability shall still apply even if the above warranty fails to achieve its prime goals. If any preceding provision is deemed in violation of laws and thus becomes null and void or unenforceable within any area in terms of jurisdiction, then this provision shall be treated separately and the enforceability of other parts of this Agreement shall not be affected thereby.