翻译培训
Chinese Calligraphy
翻译案例
保密承诺
 
原文:
The title to, ownership of and copyright in any document or other material containing Confidential Information obtained by the Declarant from ABC in connection with the services referred to above shall remain vested in ABC and the Declarant undertakes not to, except in so far as may be necessary for the purposes of performance of his/her services to ABC as ABC’s employee, retain or make originals or copies of memoranda, messages, telexes, letters, maps, reports, drawings, calculations, specifications, formulae, forms, licenses, agreements or other documents of whatever nature belonging to ABC, its Affiliate or its Business Associate may be or may have been interested and which have come into his/her possession by reason of the Declarant’s employment and to forthwith return all such documents and other materials to ABC upon completion of said services and/or his/her employment without retaining any copies thereof.
我的译文:
若有任何文件或资料含有声明者从ABC获取的有关上述服务项目的机密情报,该文件或资料的所有权和版权应属于ABC;声明者承诺:若声明者由于自己工作关系而占有了属于ABC,ABC的分支机构或与ABC可能有或已经有利益关系的业务伙伴的书面记录便笺,情报,电报,信件,图表,报告,制图,计划书,说明书,配方,表格,许可证,协议以及其他任何性质的文件,除非作为ABC的员工向ABC履行自己的任务需要的情况下,声明者决不保留或复制上述文件的正本或副本;并且在完成工作任务后或聘用期结束后立即将上述文件资料全部上交给ABC,决不保留任何复印件或复制品。